UNITED STATES COMMANDER, BERLIN

Dem 6941st Guard Battalion,

das in diesem Jahr sein vierzigstes Jubiläum feiert, möchte ich hiermit Dank und Anerkennung aussprechen.

Gegründet zu einer Zeit,

als die Temperatur des Kalten Krieges eisig war, hat das 6941st Guard Battalion in den vierzig Jahren seines Bestehens höchste Maßstäbe für Kompetenz und Pflichtbewußtsein sowie für freundliches und korrektes Auftreten gesetzt. Diese Leistungen wurden gleichzeitig mit dem wichtigsten Teil ihres Auftrages erbracht, dem Schutz des U.S. Command in Berlin.

Heute, im Gegensatz zu damals,

ist es uns vergönnt, in den Ost-West Beziehungen Tauwetter zu erleben. Ich weiß, daß Sie, die Männer des 6941st Guard Battalion, mit uns allen die Hoffnung auf eine Fortsetzung dieses angenehmen Wetters teilen. Aber die Gefahr potentieller terroristischer Anschläge auf amerikanische Einrichtungen in Berlin ist nach wie vor aktuell. Durch Ihre unverminderte Wachsamkeit und die gewissenhafte Erfüllung Ihres Schutzauftrages helfen Sie, diese Gefahr abzuwehren und unsere Sicherheit zu stärken.

Die erste Begegnung eines jeden Besuchers

auf einem Gelände der U.S. Armee in dieser Stadt findet in der Regel mit einem Wachposten des 6941st Guard Battalion statt. Sie sind also der erste sichtbare Beweis für die Entschlossenheit des U.S. Command, Frieden, Sicherheit und Demokratie in Berlin zu verteidigen. Ich glaube, daß ich für alle spreche, für die Streitkräfte und ihre Familien, für die zivilen Arbeitnehmer sowie für alle auswärtigen Besucher, wenn ich sage:

Sie dürfen auf Ihre Leistungen stolz sein, so wie wir auf Sie stolz sind. Ich wünsche jedem im Guard Battalion sowohl persönlich als auch beruflich bei der Erfüllung seiner wichtigen Aufgabe alles Gute.

RAYMOND E. HADDOCK

Major General, USA

U.S. Commander

COMMANDER IN CHIEF

Anläßlich des 40. Jahrestages

seines Bestehens sende ich die herzlichsten Grüße und Glückwünsche der Offiziere, Soldaten, deren Familien und Angestellten der United States Army, Europe, an die Angehörigen des 6941st Guard Battalion.

Sie können mit Recht stolz darauf sein,

einen großen Beitrag zur Freiheit vieler Bürger Ihres Landes geleistet zu haben.

Die vergangenen vierzig Jahre

sind denkwürdig gewesen, es waren Jahre der Arbeit, die sich jetzt auszahlen. Berlin war lange Zeit eine geteilte Stadt, jetzt ist es eine offene Stadt. Die Mauer, die eine Geißel und ein Symbol des Hasses war, wird abgerissen.

Ich diente in Deutschland

als die Mauer errichtet wurde und befehligte Einheiten, deren Hauptaufgabe es war, die Interzonengrenze zu patrouillieren. Es ist eine große persönliche Genugtuung für mich, die Mauer verschwinden, die Grenze sich öffnen und das deutsche Volk wiedervereint zu sehen.

Das 6941st Guard Battalion

hat einen wesentlichen Anteil an dem Erfolg der U.S. Army, Europe gehabt, "Bewahrer des Friedens" zu sein.

Ihr Einsatz

hat das Berlin Command in seiner einzigartigen Rolle in Berlin wesentlich unterstützt. Der vom Battalion geleistete Beitrag zur Erlangung der Freiheit in Berlin leuchtet ebenbürtig neben den Leistungen der Allierten, die in Berlin gedient haben. Durch Treue, Einsatz und Können der Soldaten und deren Familien und aller Angestellten und Arbeiter, die für diese stolze Sache gekämpft haben, wurde letztlich die Freiheit jedes Berliner Bürgers erlangt.

Im Namen aller,

denen Sie gedient haben, sage ich Dank, und im Namen der United States Army, Europe, wünsche Ihrem Battalion, seinen Angehörigen und Familien alles Glück für die Zukunft.

CROSBIE E. SAINT

DER REGIERENDE BÜRGERMEISTER VON BERLIN

Seit 40 Jahren

erfüllt das 6941st Guard Battalion eine wichtige Aufgabe, in dem es für die Sicherheit unserer amerikanischen Schutzmacht Sorge trägt - und damit nicht zuletzt auch für die Berlinerinnen und Berliner. Wir haben ihm für seinen jahrzehntelangen Einsatz zu danken.

Der 40. Geburtstag

des 6941st Guard Battalion fällt in eine Zeit großer Veränderungen und ebenso großer Hoffnungen. Die Zeit der Konfrontation zwischen West und Ost nimmt endlich ein Ende.

Die Freiheit,

für die unsere amerikanische Schutzmacht mit ihren Verbündeten hier so lange eingetreten ist, ist nunmehr auch im anderen Teil des Landes und in unseren Nachbarländern durchgeführt worden. Die Menschen haben sich diese Freiheit auf der Straße erkämpft und ließen sich dabei von unseren westlichen Werten inspirieren.

Daß aus der Insel der Freiheit

ein Festland wird und Europa sein Gesicht verändert, das ist auch der Standfestigkeit unserer amerikanischen Freunde zu verdanken. Dem 6941st Guard Battalion einen herzlichen Glückwunsch zu seinem 40. Geburtstag !

WALTER MOMPER

COMMANDER, BERLIN BRIGADE

Es gibt wohl kein besseres Beispiel

für erfolgreiche und dauerhafte deutsch-amerikanische Beziehungen als das Verhältnis zwischen der U.S. Army Berlin und dem 6941st Guard Battalion.

Seit über vierzig Jahren

haben amerikanische Streitkräfte mit ihren Verbündeten die Sicherheit und Lebensfähigkeit von Berlin garantiert. Gleichfalls über viele Jahre hat das 6941st Guard Battalion zur Aufrechterhaltung dieser Sicherheit einen wichtigen Beitrag geleistet, der es dem Berlin Command ermöglichte, seine eigentlichen Aufgaben in Ruhe zu erfüllen. Die Wachsamkeit des Battalions hat mitgeholfen, den Schutz unseres Personals und unserer Einrichtungen zu gewährleisten, und wenn ich hierfür meine Dankbarkeit ausdrücke, dann weiß ich, im Namen aller zu sprechen.

Täglich begrüßen Angehörige des Battalions

unsere Angestellten wenn sie zur Arbeit kommen, und oft geben sie den Besuchern dieser Stadt den ersten Eindruck vom "Berlin Command". Es ist keine Übertreibung wenn ich feststelle, daß die Wachposten des Battalions ihren Dienst stets höflich, kompetent und professionell ausführen.

Sie sind eine Quelle des Stolzes für das Command.

In die Zukunft blickend vertraut das Command auf den Fortbestand einer fruchtbaren, dauerhaften und auf gegenseitigem Vertrauen beruhenden Zusammenarbeit.

SIDNEY SHACHNOW

Brigadier General, USA

Commanding